花园是一项古老的发明，陪伴了整个人类的历史，随着时间的流逝，花园随着文化、思想和品味的发展不断演变。不同地区的花园，形式和风格也千差万别，不仅由于环境因素不同，历史、宗教、社会、文化和精神都是影响因素。本次展览将中式园林和意式花园两种迥然相异、对立，而又都以思想为基础的哲学、模式结合在一起。

　　中国园林历史悠久，有史可考的最早记录出现在公元前两千年。人们出于对天人合一的追求和对大自然的爱，对自然界进行再创造和升华，试图更深入地理解和领悟自然。意式花园同样源远流长，在十五、十六世纪达到鼎盛，而它的余辉却在之后的几个世纪里影响了整个欧洲。尽管中意两国的环境、自然景色和空间有所不同，文化、精神和宗教更是迥然相异，历史和社会变革发展也截然不同，中国园林和意式花园中同样永恒不变的，是人类需要且想要与自然抗争，直至征服它、掌控它。这不仅是出于实用主义的需求，更是审美和象征意义的需求。这也是花园本身最普遍、最深刻的内涵。“想要奏出悦耳动听的音乐，就需要遴选编排各类乐器。对花园而言也是如此……”

　　本次展览的出发点不是提供历史文献，以比较中意花园艺术的发展脉络及其所谓的意义；而是深入挖掘，这些园林是如何建造的，里面的设施又有何区别，哪些地方截然不同，哪些要素又恒久不变。园林的构思是基于怎样的建筑学、心理学和文化背景。所有一切的思虑和考量，千丝万缕，既可以在古代园林艺术中探得缘由，也可以在今日的现代园林中寻得踪迹。时至今日，园林艺术虽与自然、科学、技术紧密相连，又似乎已超越了它们的范畴。园林艺术关注大自然，尤其是园林中应用、利用的部分，与此同时，园林艺术也通过生态学及其相关科学，关注需要保护的部分。我们应当铭记上世纪伟大的园林设计师皮耶托·波尔契奈(Pietro Porcinai)所说的话：“如果缺少花园的诗意，而只剩支配农林业经济的教条，那么大自然或多或少地都会被人类所破坏……要重建人类工作的意义，甚至是整个社会生活的意义，唯一手段就是艺术。”

　　策展人／Curators

　　亚历山德拉·法萨纳罗／Alessandra Fasanaro

　　朱利娅·德安吉利斯／Giulia De Angelis

　　布鲁诺·迪谢波洛／Bruno Discepolo

　　乔瓦尼·奥里诺／Giovanni Aurino